Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Esperanto - It's been a long time since you logged in

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Russisch

Spanisch

Chinesisch vereinfacht

Deutsch

Polnisch

Rumänisch

Türkisch

Schwedisch

Italienisch

Finnisch

Kroatisch

Griechisch

Dänisch

Serbisch

Chinesisch

Bulgarisch

Brasilianisches Portugiesisch

Ukrainisch

Niederländisch

Katalanisch

Portugiesisch

Ungarisch

Esperanto

Japanisch

Arabisch

Litauisch

Französisch

Bosnisch

Hebräisch

Albanisch

Norwegisch

Estnisch

Koreanisch

Latein

Slowakisch

Tschechisch

Lettisch

klingonisch

Isländisch

Persische Sprache

Indonesisch

Georgisch

Irisch

Afrikaans

Malaiisch

Thailändisch

Hindi

Vietnamesisch

Erbetene Übersetzungen:

Nepali

Titel	It's been a long time since you logged in
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titel	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Übersetzung Esperanto Übersetzt von Borges	Zielsprache: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 3 August 2007 23:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Juni 2007 09:59
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Juni 2007 17:53
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Juni 2007 21:48
	Borges Anzahl der Beiträge: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Juni 2007 00:50
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Juni 2007 09:43
	Borges Anzahl der Beiträge: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Juni 2007 17:27
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.