Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-에스페란토어 - It's been a long time since you logged in

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

스페인어

간이화된 중국어

독일어

폴란드어

루마니아어

터키어

스웨덴어

이탈리아어

핀란드어

크로아티아어

그리스어

덴마크어

세르비아어

전통 중국어

불가리아어

브라질 포르투갈어

우크라이나어

네덜란드어

카탈로니아어

포르투갈어

헝가리어

에스페란토어

일본어

아라비아어

리투아니아어

프랑스어

보스니아어

히브리어

알바니아어

노르웨이어

에스토니아어

한국어

라틴어

슬로바키아어

체코어

라트비아어

클린곤어

아이슬란드어

페르시아어

인도네시아어

그루지야어

아일랜드어

아프리칸스어

말레이어

타이어

힌디어

베트남어

요청된 번역물:

네팔어

제목	It's been a long time since you logged in
본문 cucumis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

제목	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
번역 에스페란토어 Borges에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 에스페란토어 Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 3일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 9일 09:59
	stevo 게시물 갯수: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		2007년 6월 10일 17:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Borges, can you fix this please?
		2007년 6월 10일 21:48
	Borges 게시물 갯수: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		2007년 6월 11일 00:50
	stevo 게시물 갯수: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		2007년 6월 12일 09:43
	Borges 게시물 갯수: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		2007년 6월 12일 17:27
	stevo 게시물 갯수: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.