Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Venäjä

Espanja

Kiina (yksinkertaistettu)

Saksa

Puola

Romania

Turkki

Ruotsi

Italia

Suomi

Kroaatti

Kreikka

Tanska

Serbia

Kiina

Bulgaria

Brasilianportugali

Ukraina

Hollanti

Katalaani

Portugali

Unkari

Esperanto

Japani

Arabia

Liettua

Ranska

Bosnia

Heprea

Albaani

Norja

Viro

Korea

Latina

Slovakki

Tšekki

Latvia

Klingon

Islannin kieli

Persian kieli

Indonesia

georgia

Iiri

Afrikaans

malaiji

Thain kieli

Hindi

Vietnamin

Pyydetyt käännökset:

Nepali

Otsikko	It's been a long time since you logged in
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Otsikko	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Käännös Esperanto Kääntäjä Borges	Kohdekieli: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 3 Elokuu 2007 23:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Kesäkuu 2007 09:59
	stevo Viestien lukumäärä: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Kesäkuu 2007 17:53
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Kesäkuu 2007 21:48
	Borges Viestien lukumäärä: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Kesäkuu 2007 00:50
	stevo Viestien lukumäärä: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Kesäkuu 2007 09:43
	Borges Viestien lukumäärä: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Kesäkuu 2007 17:27
	stevo Viestien lukumäärä: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.