Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -エスペラント - It's been a long time since you logged in

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

スペイン語

中国語簡体字

ドイツ語

ポーランド語

ルーマニア語

トルコ語

スウェーデン語

イタリア語

フィンランド語

クロアチア語

ギリシャ語

デンマーク語

セルビア語

中国語

ブルガリア語

ブラジルのポルトガル語

ウクライナ語

オランダ語

カタロニア語

ポルトガル語

ハンガリー語

エスペラント

日本語

アラビア語

リトアニア語

フランス語

ボスニア語

ヘブライ語

アルバニア語

ノルウェー語

エストニア語

韓国語

ラテン語

スロバキア語

チェコ語

ラトビア語

クリンゴン語

アイスランド語

ペルシア語

インドネシア語

グルジア語

アイルランド語

アフリカーンス語

マレー語

タイ語

ヒンディー語

ベトナム語

翻訳してほしい:

ネパール語

タイトル	It's been a long time since you logged in
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

タイトル	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
翻訳エスペラント Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: エスペラント Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

最終承認・編集者 goncin - 2007年 8月 3日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 9日 09:59
	stevo 投稿数: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		2007年 6月 10日 17:53
	kafetzou 投稿数: 7963	Borges, can you fix this please?
		2007年 6月 10日 21:48
	Borges 投稿数: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		2007年 6月 11日 00:50
	stevo 投稿数: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		2007年 6月 12日 09:43
	Borges 投稿数: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		2007年 6月 12日 17:27
	stevo 投稿数: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.