Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Эсперанто - It's been a long time since you logged in

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Русский

Испанский

Китайский упрощенный

Немецкий

Польский

Румынский

Турецкий

Шведский

Итальянский

Финский

Хорватский

Греческий

Датский

Сербский

Китайский

Болгарский

Португальский (Бразилия)

Украинский

Голландский

Каталанский

Португальский

Венгерский

Эсперанто

Японский

Арабский

Литовский

Французский

Боснийский

Иврит

Албанский

Норвежский

эстонский

Корейский

Латинский язык

Словацкий

Чешский

Латышский

клингон

Исландский

Персидский язык

Индонезийский

Грузинский

ирландский

Африкаанс

Малайский

Тайский

Хинди

Вьетнамский

Запрошенные переводы:

Непальский

Статус	It's been a long time since you logged in
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Статус	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Перевод Эсперанто Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 3 Август 2007 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Июнь 2007 09:59
	stevo Кол-во сообщений: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Июнь 2007 17:53
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Июнь 2007 21:48
	Borges Кол-во сообщений: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Июнь 2007 00:50
	stevo Кол-во сообщений: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Июнь 2007 09:43
	Borges Кол-во сообщений: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Июнь 2007 17:27
	stevo Кол-во сообщений: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.