Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Russisk

Spansk

Kinesisk med forenklet

Tysk

Polsk

Rumensk

Tyrkisk

Svensk

Italiensk

Finsk

Kroatisk

Gresk

Dansk

Serbisk

Kinesisk

Bulgarsk

Brasilsk portugisisk

Ukrainsk

Nederlansk

Katalansk

Portugisisk

Ungarsk

Esperanto

Japansk

Arabisk

Litauisk

Fransk

Bosnisk

Hebraisk

Albansk

Norsk

Estisk

Koreansk

Latin

Slovakisk

Tsjekkisk

Latvisk

Klingonsk

Islandsk

Persisk

Indonesisk

Georgisk

Irske

Afrikaans

Malaysisk

Thai

Hindi

Vietnamesisk

Etterspurte oversettelser:

Nepali

Tittel	It's been a long time since you logged in
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Tittel	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Oversettelse Esperanto Oversatt av Borges	Språket det skal oversettes til: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Senest vurdert og redigert av goncin - 3 August 2007 23:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Juni 2007 09:59
	stevo Antall Innlegg: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Juni 2007 17:53
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Juni 2007 21:48
	Borges Antall Innlegg: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Juni 2007 00:50
	stevo Antall Innlegg: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Juni 2007 09:43
	Borges Antall Innlegg: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Juni 2007 17:27
	stevo Antall Innlegg: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.