Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Ryska

Spanska

Kinesiska (förenklad)

Tyska

Polska

Rumänska

Turkiska

Svenska

Italienska

Finska

Kroatiska

Grekiska

Danska

Serbiska

Traditionell kinesiska

Bulgariska

Brasiliansk portugisiska

Ukrainska

Nederländska

Katalanska

Portugisiska

Ungerska

Esperanto

Japanska

Arabiska

Litauiska

Franska

Bosniska

Hebreiska

Albanska

Norska

Estniska

Koreanska

Latin

Slovakiska

Tjeckiska

Lettiska

Klingonska

Isländska

Persiska

Indonesiska

Georgiska

Iriska

Afrikan

Malaysiska

Thailändska

Hindi

Vietnamesiska

Efterfrågade översättningar:

Nepalesiska

Titel	It's been a long time since you logged in
Text Tillagd av cucumis	Källspråk: Engelska It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titel	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Översättning Esperanto Översatt av Borges	Språket som det ska översättas till: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Senast granskad eller redigerad av goncin - 3 Augusti 2007 23:33

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		9 Juni 2007 09:59
	stevo Antal inlägg: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Juni 2007 17:53
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Juni 2007 21:48
	Borges Antal inlägg: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Juni 2007 00:50
	stevo Antal inlägg: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Juni 2007 09:43
	Borges Antal inlägg: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Juni 2007 17:27
	stevo Antal inlägg: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.