Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Russiskt

Spanskt

Kinesiskt einfalt

Týkst

Polskt

Rumenskt

Turkiskt

Svenskt

Italskt

Finskt

Kroatiskt

Grikskt

Danskt

Serbiskt

Kinesiskt

Bulgarskt

Portugisiskt brasiliskt

Ukrainskt

Hollendskt

Katalanskt

Portugisiskt

Ungarskt

Esperanto

Japanskt

Arabiskt

Litavskt

Franskt

Bosniskt

Hebraiskt

Albanskt

Norskt

Estiskt

Koreiskt

Latín

Slovakiskt

Kekkiskt

Lettiskt

Klingon

Íslenskt

Persiskt

Indonesiskt

Georgiskt

Írskt

Afrikaans

Malaisiskt

Tai

Hindiskt

Vjetnamesiskt

Umbidnar umsetingar:

Nepalskt

Heiti	It's been a long time since you logged in
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Heiti	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Umseting Esperanto Umsett av Borges	Ynskt mál: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Góðkent av goncin - 3 August 2007 23:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Juni 2007 09:59
	stevo Tal av boðum: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Juni 2007 17:53
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Juni 2007 21:48
	Borges Tal av boðum: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Juni 2007 00:50
	stevo Tal av boðum: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Juni 2007 09:43
	Borges Tal av boðum: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Juni 2007 17:27
	stevo Tal av boðum: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.