Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Rusisht

Spanjisht

Kineze e thjeshtuar

Gjermanisht

Gjuha polake

Romanisht

Turqisht

Suedisht

Italisht

Finlandisht

Kroatisht

Greqisht

Gjuha daneze

Serbisht

Kinezisht

Bullgarisht

Portugjeze braziliane

Gjuha Ukrainase

Gjuha holandeze

Katalonje

Gjuha portugjeze

Hungarisht

Esperanto

Japonisht

Arabisht

Lituanisht

Frengjisht

Boshnjakisht

Hebraisht

Shqip

Norvegjisht

Estonisht

Koreane

Gjuha Latine

Gjuha sllovake

Çeke

Letonisht

Klingon

Islandeze

Persishtja

Indonezisht

Gjuha Gruzijane

Gjuha irlandeze

Gjuha Afrikanase

Malajzisht

Tailandeze

Hindu

Vietnamisht

Përkthime të kërkuara:

Nepalisht

Titull	It's been a long time since you logged in
Tekst Prezantuar nga cucumis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titull	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Përkthime Esperanto Perkthyer nga Borges	Përkthe në: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 3 Gusht 2007 23:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Qershor 2007 09:59
	stevo Numri i postimeve: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Qershor 2007 17:53
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Qershor 2007 21:48
	Borges Numri i postimeve: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Qershor 2007 00:50
	stevo Numri i postimeve: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Qershor 2007 09:43
	Borges Numri i postimeve: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Qershor 2007 17:27
	stevo Numri i postimeve: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.