Traducerea - Franceză-Engleză - Château en EspagneStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Societate/Oameni/Politică | | | Limba sursă: Franceză
Château en Espagne | Observaţii despre traducere | Expressão utilizada no cotidiano <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  anke24 | Limba ţintă: Engleză
A visionary project. | Observaţii despre traducere | É expressão comum usada lá na França, porque o real significado é "castelo na espanha". Is a common expression in France. The translation would be "castle in Spain" but is not the case here because the person mentioned that is a colloquial expression and it is marked as a colloquial expression. Have a look to the link pirulito provided under this text, to learn about origins of this expression "castles in Spain", as it is very interesting. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 8 Decembrie 2010 14:58
Ultimele mesaje | | | | |
1 Iunie 2007 11:39 | | | | | |
1 Iunie 2007 12:42 | | | Muchas gracias pirulito! very interesting link!
This translation is correct, as nowadays this French expression is used when someone's talking about someone else's visionary project, some "daydream", something which isn't materially possible to be done...
One can also translate with "castle in Spain" as well, but it won't be so explicite than "visionary project" which caught it all (true meaning reduced to essentials, stripped from historical and cultural origins you were right to mention and about which everyone can learn by clicking on the link you provided) |
|
| 
Traduceri preferate
