Traducerea - Spaniolă-Arabă - Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email | Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como... | | Limba sursă: Spaniolă
Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como si te puedo escribir en el idioma que quiera?. Pero no te preocupes, luego te lo traduzco. Venga un beso. |
|
| | TraducereaArabă
Tradus de  kendi | Limba ţintă: Arabă
أهلاياولد.
هل أنت ÙÙŠ سبتة؟ وهل أدركت كم أنه بإمكاني أن أراسلك باللغة التي عشقتها؟. ولكن لاتكترث لذلك ØŒ Ùسأترجم لك هذا Ùيما بعد.
قبلاتي. | Observaţii despre traducere | النص عبارة عن رسالة
ÙˆÙÙŠ جملة "...أراسلك باللغة التي عشقتها"
وجب التنبيه إلى أن التاء هنا جاءت بمثابة ضمير المتكلم Ùهي تنطق بالضم وليس بالÙØªØ Øتى لايلتبس المعنى من كونها ضمير المخاطب |
|
Validat sau editat ultima dată de către elmota - 25 Octombrie 2007 08:53
| 
Traduceri preferate
