Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Arapski - Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiArapski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov
Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...
Tekst
Poslao carmenrubiogarrido
Izvorni jezik: Španjolski

Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como si te puedo escribir en el idioma que quiera?. Pero no te preocupes, luego te lo traduzco. Venga un beso.

Naslov
إستفسار
Prevođenje
Arapski

Preveo kendi
Ciljni jezik: Arapski

أهلاياولد.
هل أنت في سبتة؟ وهل أدركت كم أنه بإمكاني أن أراسلك باللغة التي عشقتها؟. ولكن لاتكترث لذلك ، فسأترجم لك هذا فيما بعد.
قبلاتي.
Primjedbe o prijevodu
النص عبارة عن رسالة
وفي جملة "...أراسلك باللغة التي عشقتها"
وجب التنبيه إلى أن التاء هنا جاءت بمثابة ضمير المتكلم فهي تنطق بالضم وليس بالفتح حتى لايلتبس المعنى من كونها ضمير المخاطب
Posljednji potvrdio i uredio elmota - 25 listopad 2007 08:53