Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - favoriete stad

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	favoriete stad
Text Înscris de FÃª	Limba sursă: Olandeză favoriete stad is New York met kerst ben er alleen nog nooit geweest en als je nÃ³g meer over mij wilt weten dan kom je toch gezellig langs!! mijn hobby's en interesses zijn denk ik dan toch wel meisjes op de tweede plek komt absoluut lekker slapen lekker koken rondreizen voor de rest uitgaan dansen leuke films kijken

Titlu	Favourite City
Traducerea Engleză Tradus de Chantal	Limba ţintă: Engleză my favourite city is New York during Christmas I've never been there though and if you want to know even more about me then you can come and visit me!! my hobbies and interests are mostly girls and in the second place I absolutely love to sleep cook nicely travel around and also going out dancing and watching nice films
Observaţii despre traducere	The Dutch version is very informal and badly written..

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 21 Octombrie 2007 04:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Octombrie 2007 12:51
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Original form of translation: My favourite city is New York during Christmas. I've never been there though and if you want to know even more about me then you can come and visit me!! My hobbies and interests are mostly girls and on the second place I absolutely love to sleep, cook nicely travel around and also going out, dancing and watching nice films.
		19 Octombrie 2007 15:03
	Martijn Numărul mesajelor scrise: 210	It is very badly written in Dutch indeed, but I think Chantals translation is correct.
		20 Octombrie 2007 06:55
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	Hihi sorry Ian, I made some minor mistakes It's better now.. And yes as Martijn said, it's rather weird Dutch, I would never make these kind of sentences if I'd introduce myself to someone!! :S