 | |
|
Traducerea - Spaniolă-Suedeză - Pequeña casa individual que consta de unos 60m2...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Pequeña casa individual que consta de unos 60m2... | | Limba sursă: Spaniolă
Pequeña casa individual que consta de unos 60m2 de vivienda, distribuidos en un amplio dormitorio, sala comedor con aire acondicionado, cocina amplia, baño plato ducha. Suelos de gres en cocina y baño y madera en dormitorio y sala. Jardin de aproximadamente unos 20m2. Todos los servicios en la zona. |
|
| | | Limba ţintă: Suedeză
Litet fristående hus som är runt 60m² stort, fördelat på ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kök, badrum med dusch. Kaklat golv i köket och badrummet, trägolv i sovrummet och vardagsrummet. Trädgård på cirka 20m². Närhet till alla faciliteter. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 14 Septembrie 2009 13:24
Ultimele mesaje | | | | |
14 Decembrie 2007 14:04 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Casper,
you could just leave the word "området", and write
"Litet fristående hus som är runt 60m² stort, vilket är..."
Thinking about the last sense to..
maybe it's better to just write:
"Närhet till kommunikationer och tjänster."
or
"Närhet till samhällstjänster."
ok? | | |
14 Decembrie 2007 14:19 | | | Copy and paste, so the word "området" was there.
Well, "todos los servicios en la zona" means that there are schools, bus stops, hospitals,etc. around.
What should it be? | | |
14 Decembrie 2007 14:42 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | I think that "Närhet till kommunikation och samhällstjänster" could match that. | | |
16 Decembrie 2007 15:33 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Casper,my fault, but..
I think that you should edit the sense:
"Stengodsgolv i köket och badrummet, "
to the thing you first write:
"Golv i stengods i köket och badrummet, "
or maybe:
"kök och badrumsgolv i stengods, "
| | |
17 Decembrie 2007 07:17 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Casper,
I see that some words are in double ..I edit it for you. | | |
19 Decembrie 2007 13:21 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | No one seem to vote on this one...
Could you please bridge this? (english)
...some points for your help  CC: Lila F. pirulito | | |
21 Decembrie 2007 18:37 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | I'll do a smal edit here, and then accept it 
Before edit:
Litet fristående hus som är runt 60m² stort, vilket är uppdelat på ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kök, badrum utan badkar. Golv i stengods i köket och badrummet, trägolv i sovrummet och vardagsrummet. Trädgård på cirka 20m². Närhet till kommunikation och samhällstjänster.
|
|
| |
|
Traduceri preferate
