Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Švedų - PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Švedų

Arabų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2...
Tekstas Pateikta annikakg	Originalo kalba: Ispanų PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2 de vivienda, distribuidos en un amplio dormitorio, sala comedor con aire acondicionado, cocina amplia, baÃ±o plato ducha. Suelos de gres en cocina y baÃ±o y madera en dormitorio y sala. Jardin de aproximadamente unos 20m2. Todos los servicios en la zona.

Pavadinimas	Litet fristÃ¥ende hus
Vertimas Švedų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, fÃ¶rdelat pÃ¥ ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kÃ¶k, badrum med dusch. Kaklat golv i kÃ¶ket och badrummet, trÃ¤golv i sovrummet och vardagsrummet. TrÃ¤dgÃ¥rd pÃ¥ cirka 20mÂ². NÃ¤rhet till alla faciliteter.

Validated by pias - 14 rugsėjis 2009 13:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2007 14:04
	pias Žinučių kiekis: 8114	Casper, you could just leave the word "omrÃ¥det", and write "Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, vilket Ã¤r..." Thinking about the last sense to.. maybe it's better to just write: "NÃ¤rhet till kommunikationer och tjÃ¤nster." or "NÃ¤rhet till samhÃ¤llstjÃ¤nster." ok?
		14 gruodis 2007 14:19
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Copy and paste, so the word "omrÃ¥det" was there. Well, "todos los servicios en la zona" means that there are schools, bus stops, hospitals,etc. around. What should it be?
		14 gruodis 2007 14:42
	pias Žinučių kiekis: 8114	I think that "NÃ¤rhet till kommunikation och samhÃ¤llstjÃ¤nster" could match that.
		16 gruodis 2007 15:33
	pias Žinučių kiekis: 8114	Casper,my fault, but.. I think that you should edit the sense: "Stengodsgolv i kÃ¶ket och badrummet, " to the thing you first write: "Golv i stengods i kÃ¶ket och badrummet, " or maybe: "kÃ¶k och badrumsgolv i stengods, "
		17 gruodis 2007 07:17
	pias Žinučių kiekis: 8114	Casper, I see that some words are in double ..I edit it for you.
		19 gruodis 2007 13:21
	pias Žinučių kiekis: 8114	No one seem to vote on this one... Could you please bridge this? (english) ...some points for your help CC: Lila F. pirulito
		21 gruodis 2007 18:37
	pias Žinučių kiekis: 8114	I'll do a smal edit here, and then accept it Before edit: Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, vilket Ã¤r uppdelat pÃ¥ ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kÃ¶k, badrum utan badkar. Golv i stengods i kÃ¶ket och badrummet, trÃ¤golv i sovrummet och vardagsrummet. TrÃ¤dgÃ¥rd pÃ¥ cirka 20mÂ². NÃ¤rhet till kommunikation och samhÃ¤llstjÃ¤nster.