Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Шведский - PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Шведский

Арабский

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2...
Tекст Добавлено annikakg	Язык, с которого нужно перевести: Испанский PequeÃ±a casa individual que consta de unos 60m2 de vivienda, distribuidos en un amplio dormitorio, sala comedor con aire acondicionado, cocina amplia, baÃ±o plato ducha. Suelos de gres en cocina y baÃ±o y madera en dormitorio y sala. Jardin de aproximadamente unos 20m2. Todos los servicios en la zona.

Статус	Litet fristÃ¥ende hus
Перевод Шведский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Шведский Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, fÃ¶rdelat pÃ¥ ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kÃ¶k, badrum med dusch. Kaklat golv i kÃ¶ket och badrummet, trÃ¤golv i sovrummet och vardagsrummet. TrÃ¤dgÃ¥rd pÃ¥ cirka 20mÂ². NÃ¤rhet till alla faciliteter.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 14 Сентябрь 2009 13:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Декабрь 2007 14:04
	pias Кол-во сообщений: 8113	Casper, you could just leave the word "omrÃ¥det", and write "Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, vilket Ã¤r..." Thinking about the last sense to.. maybe it's better to just write: "NÃ¤rhet till kommunikationer och tjÃ¤nster." or "NÃ¤rhet till samhÃ¤llstjÃ¤nster." ok?
		14 Декабрь 2007 14:19
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Copy and paste, so the word "omrÃ¥det" was there. Well, "todos los servicios en la zona" means that there are schools, bus stops, hospitals,etc. around. What should it be?
		14 Декабрь 2007 14:42
	pias Кол-во сообщений: 8113	I think that "NÃ¤rhet till kommunikation och samhÃ¤llstjÃ¤nster" could match that.
		16 Декабрь 2007 15:33
	pias Кол-во сообщений: 8113	Casper,my fault, but.. I think that you should edit the sense: "Stengodsgolv i kÃ¶ket och badrummet, " to the thing you first write: "Golv i stengods i kÃ¶ket och badrummet, " or maybe: "kÃ¶k och badrumsgolv i stengods, "
		17 Декабрь 2007 07:17
	pias Кол-во сообщений: 8113	Casper, I see that some words are in double ..I edit it for you.
		19 Декабрь 2007 13:21
	pias Кол-во сообщений: 8113	No one seem to vote on this one... Could you please bridge this? (english) ...some points for your help CC: Lila F. pirulito
		21 Декабрь 2007 18:37
	pias Кол-во сообщений: 8113	I'll do a smal edit here, and then accept it Before edit: Litet fristÃ¥ende hus som Ã¤r runt 60mÂ² stort, vilket Ã¤r uppdelat pÃ¥ ett stort sovrum, matrum med luftkonditionering, stort kÃ¶k, badrum utan badkar. Golv i stengods i kÃ¶ket och badrummet, trÃ¤golv i sovrummet och vardagsrummet. TrÃ¤dgÃ¥rd pÃ¥ cirka 20mÂ². NÃ¤rhet till kommunikation och samhÃ¤llstjÃ¤nster.