Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 25361 - 25380 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 769 •••• 1169 ••• 1249 •• 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 •• 1289 ••• 1369 •••• 1769 ••••• 3769 ••••••Suivante >>
24
Langue de départ
Suédois Till minne av mamma
Detta är till minne av mamma
Tatuering

<edit> "Till minne av mamma" with "Detta är till minne av mamma" </edit> (03/22/francky thanks to Lene's suggestion, in order to let this text be accepted as a translation request)

Traductions terminées
Hébreu ×–×” לזכרה של אמא
Chinois simplifié 谨以此，献给记忆中的妈妈
Chinois traditionnel 謹以此，獻給記憶中的媽媽
Farsi-Persan این به یاد مادر است.
Grec Αυτό είναι στη μνήμη της μητέρας μου.
Arabe هذا إهداء لذكرى أمي
Latin Hoc in memoria matris meae
Esperanto Ĉi tio estas en memoro de mia patrino
73
Langue de départ
Danois min dreng er mit et og alt. og vil her i mit...
min dreng er mit et og alt. og vil her i mit hjerte for altid være. min mike for altid...

Traductions terminées
Roumain Băiatul meu este totul pentru mine. Va fi mereu
Grec Το αγόρι μου,είναι τα πάντα...
38
Langue de départ
Grec ancien αγαπητοι,μη γινομεθα των αλογων θηριοδεστεροι
αγαπητοι,μη γινομεθα των αλογων θηριοδεστεροι

Traductions terminées
Grec αγαπητοί ας μην γινόμαστε αγριότεροι από τα ζώα
23
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Espagnol Te ves hermosa en estas fotos
Te ves hermosa en estas fotos
inglés americano
francés de Francia
noruego- Bokmål
Neerlandés- Neerlandés
árabe emiratos árabes unidos

'Admin's Remark'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Serbe Mnogo si lepa na ovim slikama.
Français Eres muy hermosa.
Anglais You look beautiful in these photos.
Néerlandais Je ziet er goed uit op deze foto's
Suédois Du ser vacker ut pÃ¥ dessa foton.
Arabe تبدين جميلةً في هذه الصور
Allemand Du siehst hübsch aus auf diesen Fotos.
Norvégien Du er nydelig pÃ¥ disse bildene.
Italien Sei molto bella in queste foto
Bosnien Izgledaš vrlo lijepo na ovim slikama.
Slovaque Vyzeráš dobre na týchto fotkách
Grec Είσαι πολύ ωραία σ'αυτές τις φοτογραφίες
Russe Ты очень красивая на этих фотографиях
Tchèque Vypadáš dobÅ™e na tÄ›chto fotkách
Bulgare Много си хубава на тези снимки
Croate Izgledaš vrlo lijepo na ovim slikama.
Macédonien Izgledas ubavo na ovie sliki
26
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain sunt cu voi dar nus de-al vostru
sunt cu voi dar nu-s de-al vostru

Traductions terminées
Grec είμαι μαζί σας, αλλά δεν σας ανήκω
102
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien Parabéns amigo
Parabéns! Saúde, sucesso!
Que você consiga todos seus objetivos, pois você merece.

Saudades
Beijos, até mais.
dos EUA
Punctuation corrected. Edited "adjetivos" ---> objetivos.

Traductions terminées
Anglais Congratulations friend
Espagnol ¡Felicidades!
69
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain Îmi place foarte tare de tine, dulce "name". Ai un zâmbet super şi un fund criminal.
Îmi place foarte tare de tine, dulce "name". Ai un zâmbet super şi un fund criminal.
Edits done on notif. from MÃ¥ddie /pias 090428.

Originalrequest:
"Imi place foarte tare de tine dulce "name". Ai un zaubet super si un fund criminal."

Admin's note :
Bridge from MÃ¥ddie for evaluation of the translation :
"You have a great smile and a splendid ass"

Traductions terminées
Grec falaina
14
Langue de départ
Espagnol esto es la muerte
esto es la muerte

Traductions terminées
Grec Αυτό είναι ο θάνατος.
34
Langue de départ
Bulgare само ако можех да ти кажа колко те обичам
само ако можех да ти кажа колко те обичам

Traductions terminées
Français seulement si je pouvais te dire combien je t'aime
Italien Solamente se potessi dirti quanto ti amo
Anglais Only if I could tell you how much I love you.
Russe Если б только я мог(ла) сказать тебе, как я тебя люблю
Allemand Wenn ich dir nur sagen könnte, wie sehr ich dich liebe.
Grec μόνο αν μπορούσα να σου πω πόσο πολύ σε αγαπάω
Macédonien само да можев да ти казам колку те сакам
37
Langue de départ
Turc final haftası lanet olsun {ders calısıyorum}
final haftası lanet olsun {ders calısıyorum}

Traductions terminées
Anglais A week of my final exams, damn it! (I am studying)
Grec Μια εβδομάδα μεχρι τις τελικές εξετάσεις, να πάρει! (Διαβάζω)
62
Langue de départ
Italien Per tutti quelli c lottano fino all'ultimo x...
Per tutti quelli che lottano fino all'ultimo x otterenere quello che sognano!
τισημαινει ολο αυτο, παρακαλω?

Traductions terminées
Anglais For the fighters
Grec Για όλους αυτούς που πολεμούν μέχρι το ....
17
Langue de départ
Turc Bende seni ozledim...
Bende seni ozledim...

Traductions terminées
Suédois Jag saknade dig ocksÃ¥.
Grec Και εσύ μου έλειψες ...
29
Langue de départ
Suédois Ã¥ker till Grekland med C. i en mÃ¥nad
åker till Grekland med C. i en månad
<Male name abbrev.>

Traductions terminées
Grec πήγαινε στην Ελλάδα με τον C.. για έναν μήνα
34
Langue de départ
Danois Du betyder rigtig meget for mig. husk det
Du betyder rigtig meget for mig. husk det

Traductions terminées
Grec Πραγματικά σημαίνεις πολλά για μένα. Να το θυμάσε αυτό.
34
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Grec αγορια και κοριτσια... παμε ολοι παραλια...
αγορια και κοριτσια... παμε ολοι παραλια...

Traductions terminées
Espagnol niños y niñas… vámonos a la playa
33
Langue de départ
Suédois Ha inte nÃ¥gon rädsla, var bara lydig nu.
Ha inte någon rädsla, var bara lydig nu.
Original before edits: "ha inte nan radsla vara bara lydig un" /pias 090129.

Traductions terminées
Grec Μην έχεις κανένα φόβο τώρα, απλώς να κάνεις μόνο αυτό που σου λένε.
495
Langue de départ
Turc övünç Mektubu
övünç Mektubu

Sayin :

OÄŸlunuz deniz Kamarot Er ......

Birligine katildigi Temmuz/ 2007 tarihinden bu yana göstermiş olduğu üstün gayreti , disiplini , çalıskanlığı, devlet malını kullanma ve korumadaki titizliği ile emsalleri arasında temayüz etmiş ve arkadaşlarına örnek teşkil etmiştir.

Böyle bir evlada sahip olduğunuz için ne kadar övünç duysanız azdır. Sizi kutlar , sağlik ve başarılarının devamını dilerim.


Birlik Komutanı
Belcika Fransizcasi ve flemenkce si Lutfen, Ceviri profesyonel yapilirsa sevinirm tesekkur ederim

Traductions terminées
Français Lettre de compliment
Néerlandais brief met complimenten
Anglais Letter of compliment
90
Langue de départ
Croate Stisni na Forward i vidjet ćeš koji ...
Stisni na Forward i vidjet ćeš koji ti prijatelj/ica stalno gleda tvoj profil,a to znači da misli na tebe!

Traductions terminées
Anglais Click on Forward and you will see ...
Grec Πάτα "forward" και θα δεις...
59
Langue de départ
Norvégien Æren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise seg hver gang du faller.

Traductions terminées
Chinois simplifié 光荣并非在于永不跌倒，而在于每次跌倒后都能重新站起来。
Chinois traditionnel 光榮並非在於永不跌倒，而在於每次跌倒後都能重新站起來。
Anglais Glory is not in never falling, but rising every ....
Roumain Gloria
Arabe ليست العظمة أن لا تسقط، بل هي أن تنهض كل مرة تسقط فيها.
Latin Gloria est
Albanais Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri
Grec Η δόξα...
Ourdou شان اسمےں نہیں کہ تم کبھی نہ گرو
Grec ancien Ἡ ἀρετή ἐν τῇ τῶν πτωσέων χρείᾳ οὐκ ἐστίν...
147
Langue de départ
Anglais Digi TV
Digi Tv has changed revision of software in the cards
It will take some time to study the new algorithm to find the keys.
DigiTV use now ROM 110 AC8 (Nagra2) new algorithm

Traductions terminées
Serbe Digi Tv
<< Précédente••••• 769 •••• 1169 ••• 1249 •• 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 •• 1289 ••• 1369 •••• 1769 ••••• 3769 ••••••Suivante >>