Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - hrek

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Néerlandais

Catégorie Pensées - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hrek
Texte Proposé par Dinho1981	Langue de départ: Roumain vreau sa fiu cu tine pana cand moartea ne va desparti, pana la infinit. poate estie suparat pe mine, dar trebuie sa m-a intelegi. fiecare om are si splie grele.te doresc uratule

Titre	hrek
Traduction Anglais Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Anglais I want to be with you until death sets us apart, for infinity. Maybe you are angry with me, but you have to understand. Everyone has tough days. I want you, you ugly guy!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Juin 2008 15:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2008 13:25
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Madeleine I saw this translation when I was having a look at the Dutch one. Could 'ugly' also be translated as 'very much'? That is what the Dutch translator did (and it seems to make more sense!) Thank you!
		12 Juin 2008 13:50
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Hi Lein, I don't know, in Romanian is "urÃ¢tule" which means not very good looking. Here, I think it is used in a funny way, the author of the message it's teasing him. But it is not correct to say "very much" instead of "urÃ¢tule". Hope this helps. I think the Dutch translation was done by the requester Madeleine
		12 Juin 2008 14:01
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, thanks Madeleine!
		12 Juin 2008 14:18
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285
		12 Juin 2008 17:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Madeleine, Good work as usual. What about just turning "until death parts us," into: ..."until death sets us apart,..."?
		12 Juin 2008 18:20
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Done. I have thought about that too, these words sound like the ones in the wedding vows. Thank you Lilian! Have a nice day! Madeleine
		12 Juin 2008 18:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, about that "urÃ¢tule" if it's being used in a funny way I think it should be: "I want you, you ugly (guy)!
		12 Juin 2008 20:04
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Done.