Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Hi Bruder! Wir sind vielleicht zwei verrÃ¼ckte...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Hi Bruder! Wir sind vielleicht zwei verrÃ¼ckte...
Texte Proposé par LilMelle	Langue de départ: Allemand Hi Bruder! Wir sind vielleicht zwei verrÃ¼ckte Menschen was! Aber egal, wir stehen ja dazu ne! Wollt nur noch mal sagen wie froh ich bin, das du immer fÃ¼r mich da bist und so. Aber so gehÃ¶rt sich das ja auch ne. Ist ja andersrum genauso. Also hab dich lieb. (Aber das weisst du ja schon) Deine Schwester

Titre	KÄ±z KardeÅŸin
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Merhaba AÄŸabeyciÄŸim! Bizler belki de iki deli insanÄ±z deÄŸil mi!Ancak fark etmez, bize de bu yakÄ±ÅŸÄ±r deÄŸil mi! YanÄ±mda olmandan dolayÄ± nasÄ±l mutlu olduÄŸumu bir kez daha sÃ¶ylemek istiyordum. Ancak bÃ¶yle de olmasÄ± gerekiyor deÄŸil mi? Ben de Ã¶yleyim. Yani seni seviyorum (ancak bunu sen zaten biliyorsun) KÄ±z KardeÅŸin

Dernière édition ou validation par handyy - 18 Juillet 2008 16:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juillet 2008 22:48
	dilbeste Nombre de messages: 267	Bizler ne kadar iki deli insaniz dimi! Ancak fark etmez, biz kabul ediyoruz ki zaten bunu!.. Sana, herzaman benim yanimda olmandan nasil mutlu oldugumu bir kez daha sÃ¶ylemek istiyorum..
		10 Juillet 2008 09:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		16 Juillet 2008 01:21
	dilbeste Nombre de messages: 267	Aber egal, wir stehen ja dazu ne!.. = > Ancak fark etmez, ona cok yakiniz degil mi bana gÃ¶re bu tam dogru deil.. yani "dazustehen" - kabul etmek - arkasinda durmak - gibi bir mana tasiyo .. burda ona cok yakiniz diyebilirmiyizki ???
		16 Juillet 2008 22:18
	sarÄ±gÃ¼l Nombre de messages: 10	Ä°ch wollt=ich wollte yani istemiÅŸtim ÅŸeklinde Ã§evrilmeliydi.Bir de Ã§eviride asÄ±l metindeki samimiyet hissettirilememiÅŸ.
		17 Juillet 2008 12:16
	merdogan Nombre de messages: 3769	Danke schÃ¶n...
		17 Juillet 2008 18:31
	handyy Nombre de messages: 2118	"Sana benim yanÄ±mda olmandan dolayÄ± nasÄ±l mutlu olduÄŸumu bir kez daha sÃ¶ylemek istiyordum. Ancak bÃ¶yle de olmasÄ± gerekiyor deÄŸil mi? Ben de Ã¶yleyim. Yani seni seviyorum (ancak bunu sen zaten biliyorsun)" : "YanÄ±mda olmandan duyduÄŸum mutluluÄŸu bir kez daha ifade etmek istemiÅŸtim. Zaten bÃ¶yle de olmasÄ± gerekiyor deÄŸil mi? Ben de Ã¶yleyim. Yani seni seviyorum (ama sen bunu zaten biliyorsun) ne dersin Merdogan ??
		17 Juillet 2008 21:18
	merdogan Nombre de messages: 3769	danke handyy,