Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Allemand - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Allemand

Turc

Arabe

Titre	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Texte Proposé par samantha1	Langue de départ: Bosnien Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Titre	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Traduction Allemand Traduit par preko	Langue d'arrivée: Allemand Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 17 Juillet 2008 19:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juin 2008 19:07
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juin 2008 19:25
	preko Nombre de messages: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!