Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Be patient

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Be patient
Texte Proposé par LadyD36	Langue de départ: Anglais Traduit par Sunnybebek Be patient, I will come...without fail, be patient!..

Titre	Wees geduldig
Traduction Néerlandais Traduit par jollyo	Langue d'arrivée: Néerlandais Wees geduldig, ik zal komen... zeker weten, wees geduldig!
Commentaires pour la traduction	letterlijk: 'zonder wegsterven', 'zonder afnemen'

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Août 2008 10:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Août 2008 10:30
	Lein Nombre de messages: 3389	Volgens mij betekent 'without fail' eerder 'zonder mankeren', zeker weten, daar kun je van opaan (zie ook dictionary.com). Wat denk jij? Tantine or Kafetzou, could you describe the meaning of 'without fail' for me? CC: Tantine kafetzou
		8 Août 2008 11:18
	LadyD36 Nombre de messages: 3	Hi ik begrijp de betekenis al. thanks
		8 Août 2008 11:21
	jollyo Nombre de messages: 330	Dag Marjolein, Ik dacht eerder aan de uitleg: houd niet op met geduldig te zijn, houd vol My thoughts concerning 'without fail': do not stop to be patient, keep on being patient... and therefore the Dutch: 'zonder einde' What do you think?
		8 Août 2008 11:25
	LadyD36 Nombre de messages: 3	Dank je Marjolien Die persoon die dat heeft geschreven zit in dienst, vandaar, en zegt dus tegen mij in het turks hier vertaald in het engels en nu in het nederlands ; wees geduldig ik kom weer terug wees geduldig
		8 Août 2008 16:58
	kfeto Nombre de messages: 953	het wijkt te fel af van het origineel turks. 'without fail'/'mutlaka' wil zeggen 'voorzeker' en slaat op het 'komen', niet het volhouden. misschien is het engels te dubbelzinnig vertaald.
		8 Août 2008 17:06
	kafetzou Nombre de messages: 7963	without fail = have no doubt - I'll be there - 100%.
		8 Août 2008 17:26
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Lein "Without fail" as Kafetzou says, in this context means "have no doubt - I'll be there - 100%" It literally means "zonder ontbreek" or without lacking. Hope this helps Bises Tantine
		9 Août 2008 00:26
	jollyo Nombre de messages: 330	On second thought, I think kfeto is right. 'Without fail' should be read in relation to the coming, not to being patient. (Thanks kfeto) Therefore I would follow kafetzou here. Translation adapted.
		10 Août 2008 09:42
	Chantal Nombre de messages: 878	The translation now has the same meaning as both the Turkish and the English versions .