Traduction - Espagnol-Suédois - Despues manda las fotos del Daniel, besos y...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Language familier - Divertissement / Voyage

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Despues manda las fotos del Daniel, besos y...
Texte Proposé par rokma	Langue de départ: Espagnol DespuÃ©s manda las fotos de Daniel, besos y un abrazo, conta algo de tu vida en Bs As, y tus clases.

Titre	Skicka foton av Daniel sedan...
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Skicka foton av Daniel sedan... puss och kram, berÃ¤tta nÃ¥gonting om ditt liv i Bs As och dina lektioner.

Dernière édition ou validation par lenab - 19 Novembre 2008 16:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Novembre 2008 15:55
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Hej Lilian! Jag tror ordfÃ¶ljden och ordvalet i fÃ¶rsta delen bÃ¶r Ã¤ndras nÃ¥ot, mitt fÃ¶rslag ser ut sÃ¥ hÃ¤r: Skicka foton av Daniel sedan... Jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara den engelska texten fÃ¶rutom den svenska, men om man utgÃ¥r frÃ¥n den tror jag att "lektioner" (eller mÃ¶jligtvis "kurs" kanske kan vara en bÃ¤ttre Ã¶versÃ¤ttning av "classes" Ã¤n "klasser". Jag funderar ockÃ¥ pÃ¥ om man kan byta ut "pussar och en kram" mot "puss och kram", som lÃ¥ter lite vanligare och naturligare pÃ¥ svenska. "Ditt livet" bÃ¶r Ã¤ndras till obestÃ¤md form, alltsÃ¥ "ditt liv". Jag fÃ¶r in denna sista Ã¤ndring redan nu, fÃ¶r den Ã¤r sÃ¥ pass uppenbar, men de andra undrar jag vad du tycker om.
		19 Novembre 2008 16:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Tack sÃ¥ mycket Piagabriella. Jag tror all felen i texten kunde korrigeras.