Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - if you feel like leaving I wont beg ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Turc

Italien

Russe

Néerlandais

Allemand

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	if you feel like leaving I wont beg ...
Texte Proposé par akdenizlife	Langue de départ: Anglais if you feel like leaving I wont beg you to stay
Commentaires pour la traduction	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titre	Als je weg wilt gaan
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
Commentaires pour la traduction	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Dernière édition ou validation par Lein - 30 Janvier 2009 19:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Janvier 2009 18:49
	salihinal Nombre de messages: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		28 Janvier 2009 21:41
	aabc Nombre de messages: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		29 Janvier 2009 10:28
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		29 Janvier 2009 18:15
	Lein Nombre de messages: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		30 Janvier 2009 19:18
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		30 Janvier 2009 19:19
	Lein Nombre de messages: 3389	Prima!