Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - if you feel like leaving I wont beg ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Turc

Italien

Russe

Néerlandais

Allemand

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	if you feel like leaving I wont beg ...
Texte Proposé par akdenizlife	Langue de départ: Anglais if you feel like leaving I wont beg you to stay
Commentaires pour la traduction	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titre	Si tu as envie de partir, je ne te ...
Traduction Français Traduit par Francky5591	Langue d'arrivée: Français Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Commentaires pour la traduction	littÃ©ralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 28 Janvier 2009 12:26