Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Mis ancestros se mudaron del libano ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Arabe

Catégorie Ecriture libre - Education

Titre	Mis ancestros se mudaron del libano ...
Texte à traduire Proposé par Yabur	Langue de départ: Espagnol Mis ancestros se mudaron del libano hasta Colombia y asi fue como Llego el apellido Y. a Suramerica
Commentaires pour la traduction	Hola quisiera saber mas q todo como se escribe mi apellido en arabe ya que es un apellido Libanes y siempre me ha interesado saber como se escribe en arabe muchas gracias por su atencion <male name abbrev.>

Dernière édition par Francky5591

- 15 Août 2009 12:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Août 2009 11:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yabur, Lo siento mucho, pero no transliteramos nombres de un alfabeto para otro. Tu solicitud puede aceptarse pero el nombre tendrÃ¡ que ser abreviado, entonces te pregunto: Â¿aÃºn te interesa esa frase?
		27 Septembre 2009 13:34
	jaq84 Nombre de messages: 568	"My ancestors have migrated from Lebanon to Columbia and that's how our race/kin reached/arrived at South America"
		27 Septembre 2009 13:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		4 Mars 2010 10:25
	jaq84 Nombre de messages: 568	OK...then I need a bridge Thanx in advance
		4 Mars 2010 11:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"My ancestors migrated from Lebanon to Colombia and that's how the surname "Y..." arrived in South America."