Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Ourdou-Allemand - Kiya hal hai apka?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Ourdou

Anglais

Allemand

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kiya hal hai apka?
Texte Proposé par MsDynamite	Langue de départ: Ourdou Kiya hal hai apka?
Commentaires pour la traduction	kiya hal hai apka?

Titre	Wie geht es Ihnen?
Traduction Allemand Traduit par MsDynamite	Langue d'arrivée: Allemand Wie geht es Ihnen?
Commentaires pour la traduction	non polite form: Wie geht es dir?

Dernière édition ou validation par italo07 - 24 Août 2009 20:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Août 2009 15:23
	gamine Nombre de messages: 4611	Wie geht es Ihnen?
		17 Août 2009 23:11
	henrikson Nombre de messages: 6	Wie geht es Ihnen? is appropiate if you are talking to someone you respect.
		18 Août 2009 14:21
	Lein Nombre de messages: 3389	I agree with gamine and henrikson.
		18 Août 2009 20:07
	kan_zman Nombre de messages: 3	Wie geht es Ihnen? Ù‡Ø§ÙŠ ØªØ¹Ù†ÙŠ ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ù„ÙƒÙ† Ø±Ø³Ù…ÙŠØ© ÙƒØªÙŠØ± ÙˆØªØ³ØªØ¹Ù…Ù„ Ù…Ø¹ Ø´Ø®ØµÙŠØ© Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙŠÙ‡ Ø§Ùˆ Ø´Ø®Øµ Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø¨ÙŠÙ†Ùƒ ÙˆØ¨ÙŠÙ†Ù‡ Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ø´Ø®ØµÙŠÙ‡
		18 Août 2009 20:10
	kan_zman Nombre de messages: 3	Wie geht es dir? Ù…Ø¹ Ø´Ø®Øµ ØªØ¹Ø±ÙÙ‡ ÙˆÙ„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø¨ÙŠÙ†Ùƒ ÙˆØ¨ÙŠÙ†Ù‡ Ø±Ø³Ù…ÙŠØ§Øª Ùˆdir Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø¯Ø§ØªÙŠÙ Ù…Ù† (Ø¯Ùˆ) dativ von Du
		18 Août 2009 20:25
	kan_zman Nombre de messages: 3	Dativ Akkusativ Ø§Ù„Ø¶Ù…ÙŠØ± Mir Mich Ich Dir Dich Du Ihnen Sie Sie
		19 Août 2009 23:11
	wkn Nombre de messages: 332	I agree with gamine and henrikson too.
		23 Août 2009 08:23
	Neko Nombre de messages: 72	if "you" should be respectful: Wie geht es Dir (the person is aquainted) or Wie geht es Ihnen (the person is a stranger)