Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Anglais

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Texte à traduire Proposé par elmacnabb1	Langue de départ: Allemand Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Commentaires pour la traduction	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Dernière édition par Francky5591

- 9 Septembre 2009 17:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2009 16:28
	Iserb Nombre de messages: 30	Hi, there are a few mistakes in your greeting, the correct way to say that would be: "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" Provided you know his age (let's say he's 30), you could write : "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum 30. Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" The point after the number is important, it's the German way of transforming "30" into "30th". The dieresis are also important, Ã¼ and u are two different letters in the German alphabet. Regards.
		9 Septembre 2009 16:31
	elmacnabb1 Nombre de messages: 1	Thanks for your help. Its a pre-made card from Hallmark- I just need to know what the message means/portrays. Thanks.
		9 Septembre 2009 16:56
	Iserb Nombre de messages: 30	To the administrator : Gluckwunsch -> GlÃ¼ckwunsch unf -> und fur -> fÃ¼r Regards.
		9 Septembre 2009 17:00
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot iserb!