Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiingereza

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na elmacnabb1	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Maelezo kwa mfasiri	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 9 Septemba 2009 17:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Septemba 2009 16:28
	Iserb Idadi ya ujumbe: 30	Hi, there are a few mistakes in your greeting, the correct way to say that would be: "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" Provided you know his age (let's say he's 30), you could write : "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum 30. Geburtstag und alles Liebe und Gute fÃ¼r das neue Lebensjahr" The point after the number is important, it's the German way of transforming "30" into "30th". The dieresis are also important, Ã¼ and u are two different letters in the German alphabet. Regards.
		9 Septemba 2009 16:31
	elmacnabb1 Idadi ya ujumbe: 1	Thanks for your help. Its a pre-made card from Hallmark- I just need to know what the message means/portrays. Thanks.
		9 Septemba 2009 16:56
	Iserb Idadi ya ujumbe: 30	To the administrator : Gluckwunsch -> GlÃ¼ckwunsch unf -> und fur -> fÃ¼r Regards.
		9 Septemba 2009 17:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks a lot iserb!