Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - You still own the underground ?

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Français

Catégorie Discussion

Titre	You still own the underground ?
Texte à traduire Proposé par Knil1991	Langue de départ: Anglais You still own the underground ?

Dernière édition par Francky5591

- 16 Décembre 2006 17:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2006 17:51
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	La phrase est tellement courte qu'elle peut avoir encore plusieurs significations, entre autres, culturellement en ce qui concerne "underground", on parle d'"underground" sans le traduire en FranÃ§ais. Ex : la "factory" d'Andy Warhol produisait de l'art qualifiÃ© d'"underground", on dit aussi le milieu underground, etc...Mais cela peut Ãªtre tout simplement le sous-sol d'une maison
		16 Décembre 2006 22:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	ou bien encore des concessions miniÃ¨res ou pÃ©troliÃ¨res...