Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - Den kommer att expedieras sÃ¥ fort som mÃ¶jligt

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Français

Catégorie Lettre / Email

Titre	Den kommer att expedieras sÃ¥ fort som mÃ¶jligt
Texte à traduire Proposé par PACNICO	Langue de départ: Suédois Den kommer att expedieras sÃ¥ fort som mÃ¶jligt
Commentaires pour la traduction	Bonjour, je veux savoir si il va expÃ©dier ma commande ou si il ne peut pas l'expedier. Merci

29 Mars 2007 22:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mars 2007 17:48
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	je crois qu'il dit qu'il va "l'expÃ©dier aussi rapidement que possible", sans en Ãªtre sÃ»r Ã 100%, je ne parle pas suÃ©dois, mais j'ai utilisÃ© un dico gratuit en ligne, avec un copiÃ©-collÃ© de la phrase (j'Ã©tais obligÃ© de ne laisser qu'un mot Ã la fois dans le cadre, puisque ce n'est qu'un dico, et non un traducteur de texte) En tout cas, pour "mÃ¶jligt", je n'ai mÃªme pas regardÃ©, car Ã mon avis c'est comme l'allemand (mÃ¶glich : possible)...
		30 Mars 2007 22:40
	pirulito Nombre de messages: 1180	Francky, je suis d'accord avec votre traduction. 1- aussi rapidement que posible = sÃ¥ fort som mÃ¶jligt 2 -komma att + infinitif, exprime le futur (mais aussi Â« â€“s Â» indique une action passive) En fin, "Il va l'expÃ©dier aussi rapidement que possible" (traduit mot Ã mot Â«il sera expÃ©diÃ© aussi rapidement que posibleÂ»).
		30 Mars 2007 22:44
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci pour la confirmation, pirulito. Tu n'oses pas le traduire en franÃ§ais? En tout cas, PACNICO, en principe votre commande devrait vous Ãªtre expÃ©diÃ©e!