Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - The victory in Caen

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Arabe

Portugais

Catégorie Ecriture libre - Sports

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	The victory in Caen
Texte à traduire Proposé par momoh2007	Langue de départ: Anglais After the victory in Caen, Marseilles wants to be reassured in residence and to be essential Wednesday evening against Nice. GaÃ«l Givet does not want to think that of this meeting before approaching Sunday displacement in Paris.
Commentaires pour la traduction	It's about french soccer teams. The name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) are actually the soccer teams of these cities.

Dernière édition par cucumis

- 4 Septembre 2007 04:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Septembre 2007 18:37
	elmota Nombre de messages: 744	hi Kafe, does this statement make sense to you in English? I think the Portugues translations was a bit proactive :s CC: kafetzou
		3 Septembre 2007 18:50
	kafetzou Nombre de messages: 7963	No - this reads like a machine translation into English. The translation request should be removed. CC: cucumis
		4 Septembre 2007 04:30
	cucumis Nombre de messages: 3785	Can the translation be translated in "meaning only" mode (I've just changed it). I think we can guess the meaning, it's about french soccer teams. When they tell the name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) they actually speak about the soccer teams of these towns.
		4 Septembre 2007 05:04
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I cannot guess at the meaning. Here's what you get if you translate it into French using Google: "AprÃ¨s la victoire Ã Caen, Marseille veut Ãªtre rassurÃ© dans la rÃ©sidence et Ãªtre mercredi soirÃ©e essentielle contre Nice. GaÃ«l Givet ne veut pas penser cela Ã cette rÃ©union avant d'approcher le dÃ©placement de dimanche Ã Paris." Does it mean anything in French?
		4 Septembre 2007 06:58
	elmota Nombre de messages: 744	well i know its about football, but i couldn't guess what "reassured in residence " mean... its way too loose