Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 영어 - The victory in Caen

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기 - 스포츠

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	The victory in Caen
번역될 본문 momoh2007에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 After the victory in Caen, Marseilles wants to be reassured in residence and to be essential Wednesday evening against Nice. GaÃ«l Givet does not want to think that of this meeting before approaching Sunday displacement in Paris.
이 번역물에 관한 주의사항	It's about french soccer teams. The name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) are actually the soccer teams of these cities.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2007년 9월 4일 04:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 3일 18:37
	elmota 게시물 갯수: 744	hi Kafe, does this statement make sense to you in English? I think the Portugues translations was a bit proactive :s CC: kafetzou
		2007년 9월 3일 18:50
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No - this reads like a machine translation into English. The translation request should be removed. CC: cucumis
		2007년 9월 4일 04:30
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Can the translation be translated in "meaning only" mode (I've just changed it). I think we can guess the meaning, it's about french soccer teams. When they tell the name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) they actually speak about the soccer teams of these towns.
		2007년 9월 4일 05:04
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I cannot guess at the meaning. Here's what you get if you translate it into French using Google: "AprÃ¨s la victoire Ã Caen, Marseille veut Ãªtre rassurÃ© dans la rÃ©sidence et Ãªtre mercredi soirÃ©e essentielle contre Nice. GaÃ«l Givet ne veut pas penser cela Ã cette rÃ©union avant d'approcher le dÃ©placement de dimanche Ã Paris." Does it mean anything in French?
		2007년 9월 4일 06:58
	elmota 게시물 갯수: 744	well i know its about football, but i couldn't guess what "reassured in residence " mean... its way too loose