Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - The victory in Caen

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	The victory in Caen
翻訳してほしいドキュメント momoh2007様が投稿しました	原稿の言語: 英語 After the victory in Caen, Marseilles wants to be reassured in residence and to be essential Wednesday evening against Nice. GaÃ«l Givet does not want to think that of this meeting before approaching Sunday displacement in Paris.
翻訳についてのコメント	It's about french soccer teams. The name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) are actually the soccer teams of these cities.

が最後に編集しました - 2007年 9月 4日 04:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 3日 18:37
	elmota 投稿数: 744	hi Kafe, does this statement make sense to you in English? I think the Portugues translations was a bit proactive :s CC: kafetzou
		2007年 9月 3日 18:50
	kafetzou 投稿数: 7963	No - this reads like a machine translation into English. The translation request should be removed. CC: cucumis
		2007年 9月 4日 04:30
	cucumis 投稿数: 3785	Can the translation be translated in "meaning only" mode (I've just changed it). I think we can guess the meaning, it's about french soccer teams. When they tell the name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) they actually speak about the soccer teams of these towns.
		2007年 9月 4日 05:04
	kafetzou 投稿数: 7963	I cannot guess at the meaning. Here's what you get if you translate it into French using Google: "AprÃ¨s la victoire Ã Caen, Marseille veut Ãªtre rassurÃ© dans la rÃ©sidence et Ãªtre mercredi soirÃ©e essentielle contre Nice. GaÃ«l Givet ne veut pas penser cela Ã cette rÃ©union avant d'approcher le dÃ©placement de dimanche Ã Paris." Does it mean anything in French?
		2007年 9月 4日 06:58
	elmota 投稿数: 744	well i know its about football, but i couldn't guess what "reassured in residence " mean... its way too loose