Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Anglais - AkÅŸam olsa da yatsak, sabah olsa da kalksak.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglais

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre
AkÅŸam olsa da yatsak, sabah olsa da kalksak.
Texte
Proposé par haycom
Langue de départ: Turc

AkÅŸam olsa da yatsak, sabah olsa da kalksak.
Commentaires pour la traduction
hocanın verdiği metindeki bu cümle kafamı karıştırdı. Lütfen yardım.

Titre
May the evening come and..
Traduction
Anglais

Traduit par smy
Langue d'arrivée: Anglais

May the evening come that we may go to bed, may the morning come that we may get up.
Dernière édition ou validation par kafetzou - 4 Décembre 2007 14:35





Derniers messages

Auteur
Message

2 Décembre 2007 02:34

kafetzou
Nombre de messages: 7963
I'm afraid I agree with haycom on this one - what does it mean? Who would say this, and to whom and when?

2 Décembre 2007 14:26

smy
Nombre de messages: 2481
Maybe the teacher is trying to make things hard for him I think it may be said by someone at two different times (in one occasion s/he is very tired and in the other occasion s/he is not tired and thinks the night is too long)
galiba saçmaladım

2 Décembre 2007 16:39

kafetzou
Nombre de messages: 7963
I still don't understand. I think your translation is not quite right, smy. I would say something like, "If evening comes, we go to bed; if it is morning, we get up," but I'm not sure that's correct. Could you give me your opinion?

2 Décembre 2007 17:50

haycom
Nombre de messages: 1
ı think this is not true. sorry. I didn't say in present tense.

3 Décembre 2007 09:02

smy
Nombre de messages: 2481
Kafetzou, I think this (olsa/yatsak)expresses a wish, but maybe I should change "be" to become or come.
haycom, bu bir dilek belirtiyor, o yüzden bu şekilde çevirdim.

3 Décembre 2007 14:28

kafetzou
Nombre de messages: 7963
Hmm. Now it's somewhat clearer, but the "and we ..." parts don't work in English. How about this:

May the evening come that we may go to bed, may the morning come that we may get up.

4 Décembre 2007 07:50

smy
Nombre de messages: 2481
Yes, that's very good Thanks a lot!!