Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Angla - Spændende udstilling af brasiliansk kunster...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaBrazil-portugalaAngla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Spændende udstilling af brasiliansk kunster...
Teksto
Submetigx per andrea.prates
Font-lingvo: Dana

Spændende udstilling af brasiliansk kunster i Galleri ArtCorner fra lørdag den 8. marts.
Der er fernisering mellem kl. 11 og 13.

Titolo
Exciting exhibition about Brazilian arts...
Traduko
Angla

Tradukita per pias
Cel-lingvo: Angla

Exciting exhibition about Brazilian arts at the ArtCorner Gallery opening on Saturday, March 8th.
There is a vernissage between 11 a.m and 1 p.m.





Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 1 Aprilo 2008 06:37





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

31 Marto 2008 17:36

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi Pia,

Since you translated the name of the gallery, it would sound better backwards, I mean: ArtCorner Gallery. so it would read:
" Exciting exhibition about Brazilian arts at the ArtCorner Gallery opening on Saturday, March 8th."

" There is a vernissage between 11 a.m and 1 p.m."

Is that fine with you?




31 Marto 2008 17:47

pias
Nombro da afiŝoj: 8114
Yes ...of course, you are the expert here.

31 Marto 2008 21:53

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
hahaha

Then...do you want to edit, so we can set it into the poll?


31 Marto 2008 21:59

pias
Nombro da afiŝoj: 8114
Done!