Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Sveda - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Bosnia lingvoAnglaSveda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Teksto
Submetigx per Karson
Font-lingvo: Bosnia lingvo

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Rimarkoj pri la traduko
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Titolo
Rutinerad murare
Traduko
Sveda

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Sveda

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 2 Junio 2008 08:42





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

1 Junio 2008 17:05

pias
Nombro da afiŝoj: 8114
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.