Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Босненски-Swedish - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: БосненскиАнглийскиSwedish

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Текст
Предоставено от Karson
Език, от който се превежда: Босненски

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Забележки за превода
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Заглавие
Rutinerad murare
Превод
Swedish

Преведено от lilian canale
Желан език: Swedish

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
За последен път се одобри от pias - 2 Юни 2008 08:42





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Юни 2008 17:05

pias
Общо мнения: 8113
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.