Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Шведська - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БоснійськаАнглійськаШведська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Текст
Публікацію зроблено Karson
Мова оригіналу: Боснійська

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Пояснення стосовно перекладу
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Заголовок
Rutinerad murare
Переклад
Шведська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Шведська

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Затверджено pias - 2 Червня 2008 08:42





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

1 Червня 2008 17:05

pias
Кількість повідомлень: 8113
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.