Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kibsonia-Kiswidi - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KibsoniaKiingerezaKiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Karson
Lugha ya kimaumbile: Kibsonia

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Maelezo kwa mfasiri
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Kichwa
Rutinerad murare
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kiswidi

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 2 Juni 2008 08:42





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

1 Juni 2008 17:05

pias
Idadi ya ujumbe: 8114
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.