Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Боснийский-Шведский - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: БоснийскийАнглийскийШведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Tекст
Добавлено Karson
Язык, с которого нужно перевести: Боснийский

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Комментарии для переводчика
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Статус
Rutinerad murare
Перевод
Шведский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 2 Июнь 2008 08:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Июнь 2008 17:05

pias
Кол-во сообщений: 8113
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.