Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بوسني-سويدي - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بوسنيانجليزيسويدي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
نص
إقترحت من طرف Karson
لغة مصدر: بوسني

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
ملاحظات حول الترجمة
Poslovni oglas, u malim oglasima.

عنوان
Rutinerad murare
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: سويدي

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 2 ايار 2008 08:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 ايار 2008 17:05

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.