Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Švedų - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BosniųAnglųŠvedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Tekstas
Pateikta Karson
Originalo kalba: Bosnių

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Pastabos apie vertimą
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Pavadinimas
Rutinerad murare
Vertimas
Švedų

Išvertė lilian canale
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Validated by pias - 2 birželis 2008 08:42





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

1 birželis 2008 17:05

pias
Žinučių kiekis: 8114
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.