Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Švedski - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BosanskiEngleskiŠvedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Tekst
Poslao Karson
Izvorni jezik: Bosanski

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Primjedbe o prijevodu
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Naslov
Rutinerad murare
Prevođenje
Švedski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Švedski

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 2 lipanj 2008 08:42





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

1 lipanj 2008 17:05

pias
Broj poruka: 8114
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.