Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - night

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	night
Teksto Submetigx per msolavio	Font-lingvo: Angla Tradukita per kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Rimarkoj pri la traduko	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titolo	La nuit
Traduko Franca Tradukita per hanternoz	Cel-lingvo: Franca La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Rimarkoj pri la traduko	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 30 Aŭgusto 2008 12:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aŭgusto 2008 12:22
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Aŭgusto 2008 12:39
	hanternoz Nombro da afiŝoj: 61	Merci.