Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hungara-Angla - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hungara

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Teksto Submetigx per luisalves2005	Font-lingvo: Hungara Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Rimarkoj pri la traduko	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Titolo	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Traduko Angla Tradukita per pimpoapo	Cel-lingvo: Angla Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Septembro 2008 16:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Aŭgusto 2008 22:53
	csehlaszlo Nombro da afiŝoj: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Septembro 2008 15:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Septembro 2008 16:17
	pimpoapo Nombro da afiŝoj: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-