Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 匈牙利语-英语 - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

匈牙利语

巴西葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
正文提交 luisalves2005	源语言: 匈牙利语 Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
给这篇翻译加备注	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

标题	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
翻译英语翻译 pimpoapo	目的语言: 英语 Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 5日 16:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 31日 22:53
	csehlaszlo 文章总计: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		2008年九月 5日 15:39
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		2008年九月 5日 16:17
	pimpoapo 文章总计: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-