Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Anglais - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Texte Proposé par luisalves2005	Langue de départ: Hongrois Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Commentaires pour la traduction	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Titre	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Traduction Anglais Traduit par pimpoapo	Langue d'arrivée: Anglais Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Septembre 2008 16:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Août 2008 22:53
	csehlaszlo Nombre de messages: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Septembre 2008 15:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Septembre 2008 16:17
	pimpoapo Nombre de messages: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-