Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Венгерский-Английский - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Венгерский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Tекст Добавлено luisalves2005	Язык, с которого нужно перевести: Венгерский Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Комментарии для переводчика	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Статус	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Перевод Английский Перевод сделан pimpoapo	Язык, на который нужно перевести: Английский Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Сентябрь 2008 16:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Август 2008 22:53
	csehlaszlo Кол-во сообщений: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Сентябрь 2008 15:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Сентябрь 2008 16:17
	pimpoapo Кол-во сообщений: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-