Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Ungarskt-Enskt - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Ungarskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Tekstur Framborið av luisalves2005	Uppruna mál: Ungarskt Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Viðmerking um umsetingina	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Heiti	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Umseting Enskt Umsett av pimpoapo	Ynskt mál: Enskt Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Góðkent av lilian canale

- 5 September 2008 16:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 August 2008 22:53
	csehlaszlo Tal av boðum: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 September 2008 15:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 September 2008 16:17
	pimpoapo Tal av boðum: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-