Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-אנגלית - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
טקסט נשלח על ידי luisalves2005	שפת המקור: הונגרית Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
הערות לגבי התרגום	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

שם	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
תרגום אנגלית תורגם על ידי pimpoapo	שפת המטרה: אנגלית Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 ספטמבר 2008 16:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 אוגוסט 2008 22:53
	csehlaszlo מספר הודעות: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 ספטמבר 2008 15:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 ספטמבר 2008 16:17
	pimpoapo מספר הודעות: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-